top Massada
top La mer morte vue de Massada
top Ein Guedi
top Jourdain / Yarden
top la photo
top Gingers lied on a place

A johannes
Il est établi que les Gingers n'ont que très peu d'existence individuelle. Ils sont heureux tous ensemble ou malheureux tous ensemble .Sans raison. Dans les deux cas ils manifestent ces deux choses semblablement: Ils se couchent sur les places selon un schéma pré-établi dont nous avons ici une photographie. Difficile de dire si c'était un jour de joie ou de désespoir!

It is established that Gingers has only little individual existence. They are happy all together or unfortunate all together. Without reason. In both cases they show these two things similarly: they lie down on places according to a preestablished plan, a photography of which we have here. Difficult to say if it was a day of enjoyment or despair!

top la halte
top le miroir
top ginger - dance

Dès le matin les Gingers envahissent la rue. Les Gingers appellent Ginger-dance le fait d'aller à droite, à gauche, à toute vitesse dans un désordre parfait. Un gong diffusé par haut-parleur marque continûment un rythme d'un coup par seconde. Gong, gong, gong,gong...Deux coups par minute. Trois par quart d'heure. Quatre par demie. Cinq par heure.

From the morning Gingers invades the street. Gingers calls ginger-dance the fact to go to the right, to the left, at top speed to a completed disorder .
A gong broadcasted by loudspeaker marks continuously a rhythm just like that per second. Gong, gong, gong, gong... Two knocks per minute. Three by quarter of an hour. Four by half. Five per hour.

top  Le président Ginger à la télévision

Le président Ginger à la télévision

Il est régulièrement sur les écrans.
Il ne dit pas un mot afin de ne pas se contredire.
Il semble regarder les Gingers au travers de la vitre.
Ceux -ci sont très gênés.
Aussi tournent t'ils vite le dos à l'écran
attendant patiement la fin de l'allocution présidentielle.

The president Ginger at the T.V.
He is regularly on screens.
He does not say one word not to contradict himself.
He seems to look at Gingers through the window.
Those are very embarrassed.
So they turn fast the back to the screen
Waiting patiently for the end of the presidential speech